Avestiskt kolon

𐬺 är det avestiska kolonet: det skiljer större textdelar åt utan att avsluta meningen. Det ingår i ett graderat skiljeteckensystem där andra tecken med två punkter över en markerar starkare avslut. Äldre handskrifter använde gränsmarkeringar mindre konsekvent; moderna utgåvor följer hierarkin i Karl F. Geldners utgåva från 1880.

Textsymbol

Vad betyder 𐬺

𐬺 markerar en gräns inuti en avestisk text.

𐬻 markerar en paus på semikolonnivå, medan 𐬼 avslutar en mening. De allt större punkterna visar hur slutgiltig varje gräns är.

Hur fick avestisk interpunktion den här hierarkin?

Redaktörer gjorde äldre gränsmarkeringar mer systematiska.

Den avestiska skriften uppstod i det sasanidiska Iran, troligen på 300- eller 400-talet, för att skriva de heliga avestiska texterna med recitationens fina ljudskillnader. Den tog upp former från bokpahlavi, en skrivstil som utvecklats ur den äldre arameiska skriften. Avestiska skrivs från höger till vänster. Den äldsta bevarade avestiska handskriften är från 1288.

Äldre handskrifter skilde ord åt med en punkt och använde mindre enhetliga grupper av punkter eller andra tecken för större gränser. Redaktörer som N. L. Westergaard och Karl F. Geldner gjorde interpunktionen mer regelbunden i tryckta utgåvor; Unicode följer hierarkin i Geldners utgåva från 1880.

Tekniskt och dokumentärt: tecknet hör hemma i avestiska texter och kritiska utgåvor.

Det markerar en mindre gräns än det avestiska meningsslutstecknet 𐬼.