Awestisches Satzzeichen: zwei kleine Punkte über einem

Es markiert einen mittleren Einschnitt in der awestischen Zeichensetzung.

In der awestischen Dreipunktfolge steht 𐬻 für die Semikolonstufe: 𐬺 markiert einen Doppelpunkt ähnlichen Einschnitt, 𐬼 das Satzende. Die Zeichen zeigen zunehmend stärkere Abschlüsse an und sind keine austauschbaren Verzierungen.

Awestisch ist die Sprache heiliger zoroastrischer Texte. Ihre Schrift wurde im sassanidischen Iran wahrscheinlich im vierten Jahrhundert geprägt, um Lautunterschiede in lange mündlich überlieferten Texten festzuhalten. Handschriften sind aus Iran und Indien erhalten; die älteste erhaltene awestische Handschrift stammt aus dem Jahr 1288. Die Schrift geht über das Pahlavi auf das Aramäische zurück. Daraus folgt jedoch nicht, dass dieses Satzzeichen selbst aus diesen Schriften übernommen wurde.

Warum unterscheiden sich die Punkte je nach Ausgabe?

Die Zeichensetzung der älteren Handschriften unterscheidet sich von der späteren editorischen Zeichensetzung. Awestische Handschriften verwenden Punkte und Punktgruppen für größere Pausen, aber nicht nach einem durchgehend einheitlichen System.

Karl F. Geldners Ausgabe systematisierte 1880 die Folge aus Doppelpunkt, Semikolon und Satzende. Der Unicode-Standard folgt dieser editorischen Konvention.

Ein Unicode-Vorschlag von 2008 hält fest, dass P. O. Skjaervos Schriftart nur einen einzelnen Punkt und ein Zeichen aus drei Punkten verwendete, während andere Systeme mehr Größenunterschiede bewahrten. Eine Darstellung kann den Unterschied daher verwischen. Prüfe Schriftart oder Ausgabe, bevor du das Zeichen für ein anderes hältst.

Kann ich es als normales Semikolon verwenden?

Nein. Verwende es nur in awestischen Texten oder bei der Besprechung der Schrift. Außerhalb dieses Zusammenhangs erkennen Leser möglicherweise nicht, warum du ein Satzzeichen aus einer anderen Schrift verwendest; ein gewöhnliches Semikolon ist verständlicher.