باتو داخل مربع

إنها رابطة يابانية مربعة مرتبطة بخطأ في ترميز رمز البات. تجمع الروابط اليابانية المربعة سلاسل الكاتاكانا في خانة واحدة. يصف Unicode الرمز ㌬ بأنه شكل غير مستخدم كان مخصصًا في الأصل لتمثيل ฿، لكن تفكيكه التوافقي المسجل هو パーツ («أجزاء»). وقد أظهر ربط في خط ياباني بدلًا منه バーツ، وهي كتابة كلمة بات بالكاتاكانا.

لماذا يتحول ㌬ إلى パーツ أو يختفي؟

تُظهر التسوية المربع، ويختلف دعم الخطوط. إن NFKC وNFKD شكلان من أشكال تسوية النص يوسّعان ㌬ إلى パーツ. وقد جرى التعرف على خطأ الربط في عام 2000، بعد أن أصبحت تعيينات المحارف في Unicode مستقرة. وفي عام 2016، أدرج خبير الخطوط كين لونده خطوطًا يابانية على حاسوبه لا تحتوي على شكل مرئي لـ ㌬ وأخرى تحتوي عليه؛ ظهور خانة فارغة يعني أن الخط لا يستطيع رسمه.