Kare kutudaki paatu

Baht işaretiyle ilgili bir kodlama hatasına takılmış Japonca kare bir ligatürdür. Japonca kare ligatürler katakana dizilerini tek bir hücreye sığdırır. Unicode, ㌬ karakterini başlangıçta ฿ işaretini temsil etmesi amaçlanan ancak kullanılmayan bir biçim olarak tanımlar; yine de kayıtlı uyumluluk açılımı パーツ (“parçalar”) şeklindedir. Bir Japonca yazı tipi eşlemesi bunun yerine bahtın katakana yazımı olan バーツ biçimini gösteriyordu.

㌬ neden パーツ oluyor veya kayboluyor?

Normalleştirme kareyi açar, yazı tipi desteği de değişir. NFKC ve NFKD, ㌬ karakterini パーツ biçimine genişleten metin normalleştirme biçimleridir. Eşleme hatası, Unicode karakter eşlemeleri sabitlendikten sonra 2000 yılında fark edildi. 2016'da yazı tipi uzmanı Ken Lunde, kendi bilgisayarında ㌬ glifi bulunmayan Japonca yazı tiplerini ve glifi içeren diğerlerini listeledi; boş görünmesi, yazı tipinin karakteri çizemediği anlamına gelir.