Paatu i en firkant

Det er en japansk firkantligatur, der hænger sammen med en kodningsfejl omkring bahttegnet. Japanske firkantligaturer samler katakana-strenge i ét felt. Unicode beskriver ㌬ som en ubrugt form, der oprindeligt skulle repræsentere ฿, men dens registrerede kompatibilitetsopløsning er パーツ (“dele”); en japansk skrifttypetilknytning viste i stedet バーツ, baht skrevet med katakana.

Hvorfor bliver ㌬ til パーツ eller forsvinder?

Normalisering folder firkanten ud, og skrifttyper understøtter tegnet forskelligt. NFKC og NFKD er former for tekstnormalisering, der udvider ㌬ til パーツ. Tilknytningsfejlen blev opdaget i 2000, efter at Unicodes tegntilknytninger var blevet stabile. I 2016 opførte skrifteksperten Ken Lunde japanske skrifttyper på sin computer, som manglede en glyf for ㌬, og andre, der havde en; et tomt felt betyder, at skrifttypen ikke kan tegne tegnet.