Paatu im Quadrat

㌬ ist eine japanische Quadratligatur, die aus einem Kodierungsfehler stammt. Japanische Quadratligaturen fassen Katakana-Zeichenfolgen in einem Feld zusammen. Unicode beschreibt ㌬ als ungenutzte Form, die ursprünglich für ฿ gedacht war, doch ihre gespeicherte Kompatibilitätszerlegung lautet パーツ („Teile“); eine japanische Schriftart-Zuordnung zeigte stattdessen バーツ, die Katakana-Schreibweise von Baht.

Warum wird ㌬ zu パーツ oder verschwindet?

Normalisierung löst das Quadrat auf; Schriftarten unterstützen das Zeichen unterschiedlich. NFKC und NFKD sind Formen der Textnormalisierung, die ㌬ zu パーツ erweitern. Der Zuordnungsfehler wurde 2000 erkannt, als die Zeichenzuordnungen von Unicode bereits stabil waren. 2016 führte der Schriftexperte Ken Lunde japanische Schriftarten auf seinem Rechner auf, denen ein Glyph für ㌬ fehlte, und andere, die eines enthielten; eine leere Anzeige bedeutet, dass die Schriftart es nicht darstellen kann.