Ponto criptogramático de Tai Tham

Ele indica quantas posições avançar numa sequência acordada de consoantes. Um ponto significa uma posição; pontos empilhados acrescentam um passo cada. Este criptograma de Tai Tham é uma instrução, não uma leitura independente: quem escreve e quem lê precisam conhecer a mesma sequência para decifrá-lo.

A escrita Tai Tham pertence a uma tradição manuscrita com ligações históricas à antiga escrita Mon e às escritas do sul da Índia. É usada nas tradições escritas do tailandês do norte, Tai Lue, Khün e Lao Tham. Uma proposta de codificação Lanna de 2007 inclui exemplos de leitura do sinal no norte da Tailândia. O registro datado mais antigo da escrita Tai Tham é de 1376; uma biblioteca digital de manuscritos do norte da Tailândia lista um manuscrito Tham datado de 1471 como seu exemplo datado mais antigo. Essas datas dizem respeito à escrita e aos manuscritos, não ao primeiro uso deste ponto.

Por que ᩿ pode ser exibido incorretamente?

Ele precisa permanecer ligado a uma consoante Tai Tham. Vários pontos se empilham para baixo. A composição de Tai Tham pode posicionar o sinal ao lado da consoante inicial, mesmo quando o texto o armazena depois dela. Uma fonte ou mecanismo de composição sem suporte a Tai Tham pode deslocá-lo ou ocultá-lo; mantenha a base e o sinal na mesma sequência.