مكوّن تانغوت 048

إنه تسمية بنيوية، وليس كلمة تانغوتية مستقلة.

𘠯 جزء مكتوب من نظام الكتابة التانغوتية، وليس كلمة يمكن ترجمتها بمفردها. «المكوّن 048» تسمية فهرسة مرقّمة؛ فالرقم لا يعطي ترجمة ولا نطقًا. في المحرف التانغوتي الكامل، قد يسهم المكوّن في المعنى أو الصوت، وقد يؤدي المكوّن نفسه أدوارًا مختلفة في محارف مختلفة.

أُعلنت الكتابة التانغوتية نحو 1036 في عهد لي يوانهاو، حاكم شيا الغربية. وأتاح النظام الكتابي المحلي تدوين مجموعة تانغوتية من النصوص البوذية وإبراز هوية سياسية متميزة عن الصين في عهد سونغ. أقدم النصوص التانغوتية الباقية والمؤرخة بثقة تعود إلى نحو 1070؛ أما رقم 𘠯 فهو تسمية حديثة، لا اسم من العصور الوسطى.

لماذا تشبه الكتابة التانغوتية الكتابة الصينية؟

تتشابه معها في الشكل، لكنها تمثل لغة مختلفة.

استلهمت الكتابة التانغوتية من الكتابة الصينية ومن كتابات الخيتان في المنطقة، لكن محارفها لم تُنشأ باقتباس المحارف الصينية واحدًا واحدًا. استخدمت كتابات التانغوت والخيتان والجورشن أشكالًا متقاربة لكتابة لغات مختلفة؛ لذلك لا تكفي مشابهة الشكل لترجمة 𘠯.

تشمل الشواهد الباقية نصوصًا رسمية ودينية من شيا الغربية، ثم نقوشًا بوذية من عهدَي يوان ومينغ. ويُعد عمودان مؤرخان بسنة 1502 من أحدث الآثار التانغوتية المعروفة. وفي القواميس الحديثة، تُستخدم المكوّنات لفهرسة المحارف وتحليلها.

كيف أكتب المكوّن التانغوتي 048؟

استخدم جدول محارف يونيكود أو الإدخال برقم المحرف.

ابحث عن U+1882F أو المكوّن التانغوتي 048 في جدول محارف يدعم يونيكود. يقع هذا المحرف خارج U+FFFF، لذا يجب أن يدعم الجدول أو أسلوب الإدخال المحارف التكميلية.