Thành phần chữ Tangut 048

Đây là nhãn cấu trúc, không phải một từ Tangut độc lập.

𘠯 là một thành phần chữ trong hệ chữ Tangut, không phải từ có thể dịch riêng lẻ. “Thành phần 048” là tên mục lục được đánh số; con số không cho biết bản dịch hay cách phát âm. Trong một ký tự Tangut hoàn chỉnh, thành phần có thể góp phần biểu thị nghĩa hoặc âm thanh, và cùng một thành phần có thể đảm nhận vai trò khác nhau ở các ký tự khác nhau.

Chữ Tangut được ban hành khoảng năm 1036 dưới thời Lý Nguyên Hạo, người cai trị Tây Hạ. Hệ chữ riêng hỗ trợ việc biên soạn bộ kinh Phật bằng tiếng Tangut và thể hiện bản sắc chính trị khác với Trung Quốc đời Tống. Những văn bản Tangut còn tồn tại có niên đại chắc chắn sớm nhất vào khoảng năm 1070; con số trong tên 𘠯 là nhãn hiện đại, không phải tên gọi thời trung đại.

Vì sao chữ Tangut trông giống chữ Hán?

Nó có phong cách thị giác giống chữ Hán nhưng ghi một ngôn ngữ khác.

Chữ Tangut chịu ảnh hưởng từ chữ Hán và chữ Khiết Đan trong khu vực, nhưng các ký tự không được tạo ra bằng cách mượn từng chữ Hán. Chữ Tangut, Khiết Đan và Nữ Chân dùng hình dạng thị giác tương tự để ghi những ngôn ngữ khác nhau. Vì vậy, hình dáng giống nhau không giúp giải nghĩa 𘠯.

Tư liệu còn lại gồm văn bản nhà nước và tôn giáo thời Tây Hạ, cùng các bia khắc Phật giáo muộn hơn từ thời Nguyên và Minh. Hai cột đá có niên đại năm 1502 thuộc nhóm di tích Tangut muộn nhất được biết đến. Trong từ điển hiện đại, các thành phần được dùng để lập chỉ mục và phân tích ký tự.

Làm thế nào để nhập thành phần chữ Tangut 048?

Dùng bảng ký tự Unicode hoặc nhập bằng mã điểm.

Tìm U+1882F hoặc thành phần chữ Tangut 048 trong bảng ký tự hỗ trợ Unicode. Ký tự này nằm ngoài U+FFFF, vì vậy bảng ký tự hoặc phương thức nhập cần hỗ trợ các ký tự thuộc mặt phẳng bổ sung.