Тангутський компонент 048

Це структурна позначка, а не окреме тангутське слово.

𘠯 — письмовий компонент тангутської писемності, а не слово, яке можна перекласти саме по собі. «Компонент 048» — це номерна каталожна назва; номер не вказує ні перекладу, ні вимови. У цілому тангутському знаку компонент може передавати частину значення або звука, а той самий компонент може мати різні функції в різних знаках.

Тангутську писемність проголосили приблизно 1036 року за правління Лі Юаньхао, володаря Західної Ся. Власне письмо давало змогу створити тангутське зібрання буддійських текстів і позначало політичну самобутність, відмінну від Китаю династії Сун. Найдавніші збережені тангутські тексти з достовірною датою походять приблизно з 1070 року; номер 𘠯 — сучасна, а не середньовічна назва.

Чому тангутська писемність схожа на китайську?

Вона має спільний із китайським письмом візуальний стиль, але передає іншу мову.

Тангутська писемність зазнала впливу китайського письма та киданьських писемностей регіону, але її знаки не утворилися через запозичення китайських знаків один за одним. Тангутська, киданьська та чжурчженьська писемності використовували подібні форми для різних мов. Тому схожість не допомагає перекласти 𘠯.

Збережені приклади охоплюють державні й релігійні тексти Західної Ся, а також пізніші буддійські написи часів Юань і Мін. Два стовпи з датою 1502 року належать до найпізніших відомих пам’яток тангутської писемності. У сучасних словниках компоненти використовують для впорядкування й аналізу знаків.

Як набрати тангутський компонент 048?

Скористайтеся таблицею символів Unicode або введенням за кодовою точкою.

Знайдіть U+1882F або тангутський компонент 048 у таблиці символів із підтримкою Unicode. Цей знак розташований за межами U+FFFF, тому таблиця або спосіб введення мають підтримувати символи додаткових площин.