Composant tangout 067

C’est un composant tangout, pas un mot tangout complet. Un composant est une partie structurelle d’un caractère ; lorsqu’il sert à classer les caractères dans un dictionnaire, on l’appelle un radical. Il faut lire 𘡂 comme une partie d’un caractère tangout plus grand, pas comme un mot ayant sa propre traduction française.

En 1036, la cour des Xia occidentaux a commandé l’écriture tangoute pour l’administration et la culture, notamment les textes bouddhiques ; posséder une écriture propre marquait aussi l’identité politique. Un manuscrit tangout trouvé dans les ruines de Khara-Khoto date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle, ce qui témoigne de l’usage de cette écriture longtemps après sa création.

L’écriture tangoute reprend des principes de formation des caractères également présents en chinois, mais constitue un système distinct. Les souverains khitans voisins avaient eux aussi commandité des écritures pour leurs cours. Les dictionnaires des Xia occidentaux classaient les entrées par son ; les dictionnaires modernes emploient divers systèmes fondés sur les radicaux et les traits. Dans 𗏇, 𘡂 est le radical et huit autres traits complètent le caractère.

Comment saisir 𘡂 ?

Utilisez une méthode de saisie tangoute et une police compatible. Tangut IME Online propose la recherche inversée, l’écriture manuscrite et la saisie par code ; avec un dictionnaire RIME chargé, les composants tangouts peuvent figurer parmi les suggestions. Xunpin RIME documente la saisie par composants, traits et code à quatre coins.

En 2026, Tangut IME Online avertissait que certaines applications mobiles ne pouvaient pas afficher le texte tangout ; ses polices de remplacement Noto Serif Tangut et Tangut Yinchuan Beta ont aussi des styles différents.