Componente tangut 119

Indica una parte strutturale di un carattere tangut più grande, non una parola completa.

I componenti tangut sono riferimenti usati nei dizionari per raggruppare i caratteri e descriverne la struttura. Da solo, 𘡶 non ha un significato o una lettura fissi come parola tangut.

La scrittura tangut fu creata nel 1036 per la corrispondenza commerciale dello Stato di Xia occidentale, governato dai tangut. Nel 1038 fu istituito un comitato per tradurre sutra buddhisti in tangut. Oggi questo componente serve per consultare i dizionari e analizzare i caratteri.

Perché si chiama componente?

Perché indica una parte utile a identificare e descrivere caratteri più grandi.

Una sequenza di descrizione ideografica (IDS) mostra come è costruito un carattere. Un componente tangut può indicare una parte di quella struttura; anche gli indici dei dizionari usano componenti per raggruppare caratteri più grandi. I dizionari tangut possono ordinarli in modi diversi, quindi “119” è un numero d’indice, non un nome antico.

Il tangut è un sistema di scrittura autonomo. I suoi caratteri possono ricordare quelli cinesi, ma la somiglianza non rende questo componente un radicale cinese. L’inventario moderno dei componenti si basa su dizionari e pubblicazioni tangut e serve a studiare la scrittura.