Tangutische Komponente 144

Es ist ein Baustein in größeren tangutischen Zeichen, kein Wort. 𘢏 allein hat keine vollständige tangutische Wortübersetzung; in einem ganzen Zeichen können Komponenten Struktur, Bedeutung oder Lautwert beitragen.

Die tangutische Schrift entstand 1036 unter Kaiser Li Yuanhao als Teil des Staatsaufbaus von Westlicher Xia (Xixia). Sie diente einem tangutischen buddhistischen Kanon und einer eigenständigen Schriftidentität gegenüber Song-China; auch Übersetzungen chinesischer und tibetischer Werke wurden darin verfasst.

Die tangutische Schrift nahm visuelle und strukturelle Anregungen aus der chinesischen Schrift auf und war historisch mit den Schriften der Kitan verbunden. Ein Handschriftenfragment aus Khara-Khoto in der British Library ist undatiert, stammt aber wahrscheinlich aus dem 12. oder frühen 13. Jahrhundert und zeigt die spätere Handschriftenüberlieferung des Tangutischen.

Warum sieht 𘢏 manchmal anders aus?

Die Striche sind normalerweise verbunden. In der erwarteten Form schließen sie aneinander an; eine getrennte Form kann orthografisch falsch sein. Bei kleinen Schriftbildern oder Scans kann eine feine Verbindung verschwinden. Achte deshalb auch auf den inneren Aufbau des Zeichens.

𘫼 (Komponente 765) ist eine belegte Variante von 𘢏. Komponente 141, 𘢌, ist ein eigenständiges, ähnlich aussehendes Zeichen. Historisches Material aus der Zeit nach Westlicher Xia kann bei den Strichverbindungen abweichen.

Wie gebe ich Tangut-Komponente 144 ein?

Verwende eine Eingabemethode mit Tangut-Unterstützung. Stand 2026 führt BabelPad eine tangutische Stricheingabe, die auch Komponenten abdeckt; wähle dieses Zeichen anhand seines Strichmusters. Ohne Tangut-Schriftart kann ein Editor ein Ersatzkästchen anzeigen, obwohl der Text korrekt codiert ist.