Тангутський компонент 144

Це складник більших тангутських знаків, а не слово. Окремо 𘢏 не має повного перекладу тангутського слова; у складі цілого знака компоненти можуть впливати на його будову, значення або звучання.

Тангутське письмо створили 1036 року за імператора Лі Юаньхао під час розбудови держави Сі Ся (Західного Ся). Ним укладали тангутський буддійський канон і утверджували окрему писемну ідентичність, відмінну від Сунського Китаю; ним також записували переклади китайських і тибетських творів.

Тангутське письмо зазнало візуального й структурного впливу китайського письма та мало історичні зв’язки з киданьськими писемностями. Фрагмент рукопису з Хара-Хото, що зберігається в Британській бібліотеці, не має дати, але, ймовірно, походить із XII або початку XIII століття й показує пізніше використання тангутського письма в рукописах.

Чому 𘢏 може виглядати по-різному?

Риски зазвичай з’єднані. В очікуваній формі вони сполучаються; розділений варіант може бути неправильним з погляду правопису. У дрібному шрифті або скані тонке з’єднання може зникнути, тож звертайте увагу і на внутрішню будову знака.

𘫼 (компонент 765) — документований варіант 𘢏. Компонент 141, 𘢌, — окремий знак із подібним виглядом. В історичних матеріалах після періоду Західного Ся спосіб з’єднання рисок може відрізнятися.

Як набрати тангутський компонент 144?

Скористайтеся способом введення з підтримкою тангутського письма. Станом на 2026 рік BabelPad зазначає тангутський спосіб введення за послідовністю рисок, який охоплює компоненти; виберіть цей знак за малюнком рисок. Редактор без тангутського шрифту може показати порожній прямокутник замість гліфа, навіть якщо текст закодовано правильно.