Tangutkomponent 144

Det er en byggesten i større tanguttegn, ikke et ord. 𘢏 alene har ingen fuldstændig oversættelse som tangutisk ord; i et helt tegn kan komponenter bidrage til struktur, betydning eller lyd.

Tangutskriften blev skabt i 1036 under kejser Li Yuanhao som led i statsdannelsen i det vestlige Xia (Xixia). Den blev brugt til en buddhistisk kanon på tangutisk og til at skabe en skriftlig identitet adskilt fra Song-Kina; den blev også brugt til oversættelser af kinesiske og tibetanske værker.

Tangutskriften hentede visuelle og strukturelle inspirationer fra kinesisk skrift og havde historiske forbindelser til khitanske skrifter. Et manuskriptfragment fra Khara-Khoto på British Library er udateret, men stammer sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede og viser senere manuskriptbrug af tangutisk.

Hvorfor kan 𘢏 se anderledes ud?

Stregerne er normalt forbundne. Den forventede form forbinder dem; en form med adskilte streger kan være ortografisk forkert. I små tegn eller scanninger kan en fin forbindelse forsvinde, så undersøg også tegnets indre struktur.

𘫼 (komponent 765) er en dokumenteret variant af 𘢏. Komponent 141, 𘢌, er et andet, visuelt lignende tegn. Historisk materiale fra tiden efter det vestlige Xia kan vise forskelle i stregforbindelserne.

Hvordan skriver jeg tangutkomponent 144?

Brug en indtastningsmetode med støtte for tangutskrift. I 2026 viser BabelPad en tangutisk metode baseret på stregfølge, som omfatter komponenter; vælg tegnet ud fra dets stregmønster. En editor uden en tangutisk skrifttype kan vise en manglende-glyf-boks, selv om teksten er korrekt kodet.