Composant tangoute 157

Il désigne un élément du système de composants tangouts.

Les ouvrages de référence sur l’écriture tangoute utilisent les composants pour classer, décrire et analyser des caractères plus grands. Un composant peut jouer des rôles différents selon le caractère. 𘢜 n’a donc pas d’équivalent français unique et fiable.

L’écriture tangoute est attestée dans les archives historiques vers 1036. Elle a été créée sous le premier empereur des Xia occidentaux pour écrire la langue tangoute et a servi dans des textes officiels, privés et religieux. La Mer des caractères, un ouvrage de référence sur l’écriture tangoute du XIIe siècle, analysait les caractères complets à partir de leurs composants communs. Les catalogues modernes poursuivent ce travail.

Comment saisir le composant tangout 157 ?

Utilisez la saisie Unicode hexadécimale dans un éditeur compatible.

À l’invite de saisie Unicode de l’éditeur, entrez 1889C. Ce caractère se trouve dans un plan supplémentaire : la méthode de saisie et la police doivent toutes deux le prendre en charge. Un carré à la place du caractère signifie généralement que la police ne contient pas les caractères tangouts.

Pourquoi l’écriture tangoute ressemble-t-elle à l’écriture chinoise ?

Le tangout est une écriture distincte de la tradition siniforme d’Asie orientale.

Le tangout, le khitan et le jurchen sont des écritures historiques d’Asie orientale dont la structure des caractères a été influencée par l’écriture chinoise Han. On les regroupe parmi les écritures siniformes. Cette influence explique la ressemblance, mais ne fait pas de 𘢜 un caractère chinois.

Dans l’écriture tangoute, un composant peut contribuer à la structure, au son ou au sens de différentes façons selon le caractère complet. Lisez 𘢜 comme une partie d’un caractère tangout plus grand : le rapprocher d’un radical chinois ne donnera pas son sens de manière fiable.