Tangut-kirjoituksen osa 161

Se on rakenteellinen osa, ei itsenäinen tangutinkielinen sana. Osa 161 on nimitys osalle, jota käytetään kokonaisten tangut-merkkien luettelointiin, kuvailuun ja tutkimiseen. Numero ei kerro kiinteää merkitystä tai ääntämystä. Osan tehtävä riippuu koko merkistä ja voi vaihdella sen sijainnin mukaan.

Tangut-kirjoitus kehitettiin 1000-luvulla Länsi-Xialle, keskiaikaiselle valtiolle nykyisen Luoteis-Kiinan alueella. Kirjoitus sai vaikutteita kiinalaisesta ja kitaanilaisesta kirjoituksesta, mutta sitä käytettiin tangutin kielen kirjoittamiseen, ei kiinan. Sitä käytettiin virallisiin teksteihin ja buddhalaisten tekstien kääntämiseen. Säilyneisiin käsikirjoituksiin 1000-luvun puolivälistä 1200-luvun alkuun kuuluu lakitekstejä, lakikirjoja sekä kungfutselaisia ja buddhalaisia teoksia.

Merkkien meri, 1100-luvun tangutinkielinen riimisanakirja, analysoi kokonaisia merkkejä vertaamalla niiden osia muiden merkkien osiin. Viimeisin tunnettu tangutinkielinen piirtokirjoitus on vuodelta 1502.

Miten voin syöttää ja näyttää sen?

Käytä Unicode-heksadesimaalinsyöttöä ja tarkista sitten fontti. Syötä 188A0 heksadesimaalista Unicode-syöttöä tukevassa editorissa ja vahvista merkki; näppäinyhdistelmä riippuu editorista. HTML-koodissa 𘢠 tarkoittaa tätä merkkiä.

Syöttäminen ja näyttäminen ovat eri asioita. Tangut-merkkien piirtämiseen tarvitaan tangut-kirjoitusta tukeva fontti. Unicoden viitemerkki on malli, ei ainoa määrätty piirrostapa, joten tuetut fontit voivat erota viivojen yksityiskohdissa. Jos näet neliön, merkki voi silti olla tallennettu oikein, vaikka nykyisestä fontista puuttuu sen kuvio.