Composant tangout 161

C’est un composant structurel, pas un mot tangout autonome. L’étiquette Composant 161 désigne une partie qui sert à classer, décrire et étudier les caractères tangout complets. Son numéro ne donne ni sens fixe ni prononciation. Le rôle du composant dépend du caractère entier et peut varier selon sa position.

L’écriture tangoute a été élaborée au XIe siècle pour les Xia occidentaux, un État médiéval situé dans le nord-ouest de la Chine actuelle. Elle s’inspirait des écritures chinoise et khitane, mais servait à écrire la langue tangoute : ce n’était pas du chinois. Elle était utilisée pour les écrits officiels et la traduction de textes bouddhiques. Les manuscrits conservés, datés du milieu du XIe au début du XIIIe siècle, comprennent des textes juridiques, des codes de lois et des œuvres confucéennes et bouddhiques.

La Mer des caractères, dictionnaire de rimes tangout du XIIe siècle, analyse les caractères complets en comparant leurs composants à des parties d’autres caractères. La dernière inscription tangoute connue date de 1502.

Comment le saisir et l’afficher ?

Utilisez la saisie hexadécimale Unicode, puis vérifiez la police. Dans un éditeur qui accepte la saisie hexadécimale Unicode, entrez 188A0 et validez le caractère ; la combinaison de touches dépend de l’éditeur. Dans le code HTML, 𘢠 représente ce caractère.

La saisie et l’affichage sont deux choses distinctes. Il faut une police compatible avec le tangout pour afficher les caractères de cette écriture. Le glyphe de référence Unicode est un modèle, pas un dessin imposé ; les polices compatibles peuvent donc différer dans le détail des traits. Si vous voyez un carré, le caractère peut être correctement enregistré alors que la police actuelle ne possède pas son glyphe.