Composant tangout 165

C’est un élément numéroté qui sert à décrire les caractères tangouts, pas un mot. L’inventaire des composants tangouts d’Unicode regroupe des éléments utilisés pour classer, décrire et analyser les caractères tangouts complets ; le numéro 165 désigne une entrée. Il ne donne ni traduction ni prononciation.

L’écriture tangoute a été créée pour l’État tangout en 1036, sous le règne de Li Yuanhao et avec le lettré Yeli Renrong. Elle servait aux documents officiels et aux textes bouddhiques. Un document officiel de 1072 compte parmi les premiers exemples transmis jusqu’à nous ; les textes ultérieurs comprennent des écrits bouddhiques, des traductions d’ouvrages chinois, des textes militaires et de la littérature.

L’écriture tangoute reprend des idées de la structure des caractères chinois et de l’ancienne écriture khitan, un autre système de la région, mais elle forme une écriture distincte. Plus tard, des spécialistes ont organisé les caractères tangouts selon différents systèmes de composants pour les dictionnaires et les publications ; l’inventaire d’Unicode en rassemble plusieurs.

Devrais-je l’envoyer dans un message ?

Utilisez-le seulement si la personne connaît l’analyse tangoute ou Unicode. Dans ce contexte, il désigne une partie structurelle d’un caractère. Dans une conversation ordinaire, il ressemble à une notation spécialisée et peut être pris pour un code ou un caractère manquant.