Tangut-komponent 168

Det er en komponent, ikke et selvstendig ord.

Denne strukturelle Tangut-komponenten brukes til å beskrive og indeksere større Tangut-tegn. Betegnelsene Tangut-komponent 168 og radikal R0168 identifiserer den i moderne oppslagsverk; ingen av dem gir tegnet en pålitelig ord betydning eller uttale.

Noen registre kaller den Tangut-radikal R0168. Her er radikal en sorteringsbetegnelse, ikke et tegn på at den er en av de kinesiske radikalene. Tangut er et eget skriftsystem, og en lignende firkantet form gir ikke komponenten en kinesisk lesning.

Hvorfor har Unicode Tangut-komponenter?

Skriften tjente et språk; komponentlisten tjener analysen.

Tangut-skriften ble laget under den første keiseren av Vestlige Xia omkring 1036 for å skrive Tangut-språket. Den forekom i offentlige, private og religiøse tekster, blant annet bøker, buddhistiske sutraer, inskripsjoner og manuskripter. Den fortsatte under Yuan- og Ming-styret og ble foreldet mot slutten av Ming. Unicodes komponentsamling støtter søk og strukturanalyse, også med korte beskrivelser av hvordan delene i et fullstendig tegn passer sammen.

Tangut-skriften hadde også forbindelser til kinesisk litterær kultur gjennom oversettelser, utdanning og buddhistiske tekster. Det er en historisk forbindelse mellom tradisjoner; Tangut-komponent 168 blir ikke dermed et kinesisk tegn.