Tangutkomponent 168

Det er en komponent, ikke et selvstændigt ord.

Denne strukturelle Tangutkomponent bruges til at beskrive og indeksere større Tangut-tegn. Betegnelserne Tangutkomponent 168 og radikal R0168 identificerer den i moderne opslagsværker; ingen af dem giver tegnet en pålidelig ord betydning eller udtale.

Nogle registre kalder den Tangut-radikal R0168. Her er radikal en sorteringsbetegnelse, ikke et tegn på, at den er en af de kinesiske radikaler. Tangut er et særskilt skriftsystem, og en lignende firkantet form giver ikke komponenten en kinesisk læsning.

Hvorfor indeholder Unicode Tangutkomponenter?

Skriften tjente et sprog; komponentlisten tjener analysen.

Tangut-skriften blev skabt under den første kejser af Vestlige Xia omkring 1036 for at skrive Tangut-sproget. Den optrådte i officielle, private og religiøse tekster, blandt andet bøger, buddhistiske sutraer, indskrifter og manuskripter. Den fortsatte under Yuan- og Ming-styret og blev forældet mod slutningen af Ming. Unicodes komponentsamling understøtter søgning og strukturanalyse, herunder korte beskrivelser af, hvordan delene i et helt tegn passer sammen.

Tangut-skriften havde også forbindelser til kinesisk litterær kultur gennem oversættelser, uddannelse og buddhistiske tekster. Det er en historisk forbindelse mellem traditioner; Tangutkomponent 168 bliver ikke dermed et kinesisk tegn.