Tangut-komponent 219

Det er en komponent, ikke et helt Tangut-ord.

Tanguts komponentsystem gør det muligt at beskrive, hvordan større tegn er bygget op. Tangut var det historiske sprog i staten Vestlige Xia. Skriften opstod omkring 1036 for at skrive sproget og findes i officielle, private og religiøse tekster.

I Vestlige Xias tid grupperede ordbøger ikke opslag efter radikaler, altså komponenter, der bruges som søgenøgler. Moderne ordbøger udviklede flere forskellige komponentindekser. I indekset fra 1997 til Li Fanwens Tangut-ordbog står Tangut-radikal 219 ved opslag med betydninger som vende tilbage, elegant, gifte sig, siv, vinde, hjem og epidemi. Det er betydninger for de indekserede tegn, ikke oversættelser af 𘣚.

Hvad betyder det, hvis nogen sender 𘣚?

Det læses som et studieeksempel eller et opslagsemne.

I en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS), en notation der viser et tegns dele, markerer det én komponent i et større Tangut-tegn. Ved siden af et helt Tangut-tegn angiver det en sammenligning eller note, ikke en ekstra stavelse.

Hvis det kommer alene, så spørg hvilket helt tegn eller indeks der menes. En betydning fra et komponentindeks, som hjem eller vende tilbage, er ikke betydningen af 𘣚 i sig selv.