Tangut-komponent 393

Den betegner en strukturel del, ikke et ord. Lister over Tangut-komponenter hjælper forskere med at finde tegn og beskrive, hvordan deres dele passer sammen. De bruges også til ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notation, der viser, hvordan et tegn er sammensat. “Tangut-komponent 393” er en inventarbetegnelse, ikke et Tangut-navn; nummereringen varierer mellem systemerne.

I et helt tegn viser de omgivende dele komponentens funktion. En dokumenteret analyse af 𗁁 placerer 𘦈 til højre med en anden del til venstre.

Hvorfor blev Tangut-skriften skabt?

Li Yuanhao, hersker over Vests Xia, beordrede skriften i 1036 til administration og buddhistiske tekster. Den blev også brugt i litteratur og hjalp med at skelne Tangut-staten fra Song-Kina. Tangut-skrivere tilpassede udformningen af kinesiske tegn og fulgte den nærliggende Khitan-tradition for at skabe skriftsystemer.

Senere Tangut-bøger omfattede oversættelser af kinesiske værker om konfucianisme, militær, opslagsværker og litteratur samt tekster oversat fra tibetansk. Et manuskript fra Khara-Khoto stammer sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede; det bevarer buddhistisk materiale og oversættelser.