Tangut bileşeni 557

Çevrilmiş bir sözcük değil, dizin etiketidir. Tangut bileşeni 557, eksiksiz Tangut karakterlerini sınıflandırıp açıklamak için kullanılan yapısal bir parçadır. Bazı kaynaklar bu tür bir dizin öğesine sözlük başlığına benzer biçimde “radikal” der; bu terim burada sınıflandırma işini anlatır, 𘨬’in okunuşunu değil. Tangut bileşenleri için tek bir standart sistem yoktur; bu nedenle numara, yazıyı düzenlemenin belirli bir yolunu gösterir.

Tangut yazısı, Batı Xia devleti döneminde yönetim ve Budist metinlerin çevirisi için 1036’da oluşturuldu. Günümüze ulaşan en eski Tangut belgesi, 1072 tarihli resmî bir mesajdır. Batı Xia’nın yıkılmasından sonra da yazı kullanılmaya devam etti; 1502 tarihli bir yazıt sonraki dönemlere ait kanıtlardandır. Bu tarihler yazı sisteminin tarihini anlatır, 𘨬 için ayrı bir sözcük anlamı vermez.

𘨬 neden kare olarak görünüyor?

Tangut desteği olmayan bir yazı tipi onu boş bırakabilir. Yazı tipinde bu karakter yoksa yazılım boş bir kare (“tofu”) gösterebilir veya yerine başka bir glif koyabilir. Noto Serif Tangut belgelerinde hem Tangut hem de Tangut Components bloklarının desteklendiği belirtiliyor. Kare, farklı bir karakteri değil yazı tipi sorununu gösterir.

Yapıyı kaydetmek için ideografik açıklama dizisi kullanılabilir: karakterin parçalarının nasıl düzenlendiğini gösteren bir gösterim. Bileşenleri yan yana yazmak yeni bir Tangut karakteri oluşturmaz; gerçek metinde kodlanmış tam bir ideogram kullanılmalıdır.