Tangut-komponent 557

Det er en indeksbetegnelse, ikke et oversat ord. Tangut-komponent 557 er en strukturel del, der bruges til at ordne og beskrive hele Tangut-tegn. Nogle opslagsværker kalder sådan et indekselement en “radikal”, ligesom en ordbogsoverskrift; her beskriver ordet sorteringsfunktionen, ikke en læsning af 𘨬. Der findes ikke ét standardiseret system for Tangut-komponenter, så nummeret angiver en bestemt måde at ordne skriften på.

Tangut-skriften blev skabt i 1036 under staten Vestlige Xia til administration og oversættelse af buddhistiske tekster. Det ældste Tangut-dokument, der er overleveret, er en officiel meddelelse fra 1072. Skriften var fortsat i brug efter Vestlige Xias fald; en indskrift fra 1502 er et senere vidnesbyrd. Årene hører til skriftens historie, ikke til en selvstændig ord betydning af 𘨬.

Hvorfor vises 𘨬 som en firkant?

En skrifttype uden Tangut-understøttelse kan vise det tomt. Programmet kan vise en tom firkant (“tofu”) eller erstatte tegnet med en reserveglyf, hvis skrifttypen mangler det. Dokumentationen for Noto Serif Tangut angiver understøttelse af både Tangut- og Tangut Components-blokkene. Firkanten skyldes skrifttypen, ikke at tegnet er blevet et andet.

Til strukturbeskrivelser kan man bruge en ideografisk beskrivelsessekvens: en notation, der viser, hvordan et tegns dele er arrangeret. At skrive komponenttegn ved siden af hinanden danner ikke et nyt Tangut-tegn; rigtig tekst kræver et fuldt kodet ideogram.