Komponent tangucki 557

To etykieta indeksowa, a nie przetłumaczone słowo. Komponent tangucki 557 jest elementem strukturalnym służącym do porządkowania i opisywania pełnych znaków tanguckich. Niektóre opracowania nazywają taki element indeksu „radykałem”, podobnie jak hasło w słowniku; termin określa tu funkcję porządkowania, a nie odczyt znaku 𘨬. Nie ma jednego standardowego systemu komponentów tanguckich, więc ten numer wskazuje konkretny sposób porządkowania pisma.

Pismo tanguckie powstało w 1036 roku w państwie Zachodnia Xia na potrzeby administracji i tłumaczenia tekstów buddyjskich. Najstarszy przekazany dokument tangucki to oficjalna wiadomość z 1072 roku. Pismo było używane także po upadku Zachodniej Xia; późniejszym świadectwem jest inskrypcja z 1502 roku. Daty te dotyczą historii pisma, a nie odrębnego znaczenia słownego znaku 𘨬.

Dlaczego 𘨬 wyświetla się jako kwadrat?

Czcionka bez obsługi pisma tanguckiego może go nie wyświetlić. Program może pokazać pusty kwadrat („tofu”) albo zastąpić znak glifem zastępczym, jeśli czcionka go nie zawiera. Dokumentacja Noto Serif Tangut wymienia obsługę bloków Tangut i Tangut Components. Kwadrat oznacza problem z czcionką, a nie inny znak.

Do zapisu struktury można użyć sekwencji opisu ideograficznego: notacji pokazującej, jak rozmieszczone są części znaku. Wpisanie komponentów obok siebie nie tworzy nowego znaku tanguckiego; w rzeczywistym tekście należy użyć pełnego zakodowanego ideogramu.