Tangutcomponent 557

Het is een indexlabel, geen vertaald woord. Tangutcomponent 557 is een structureel onderdeel waarmee volledige Tanguttekens worden geordend en beschreven. Sommige naslagwerken noemen zo’n indelingselement een “radicaal”, zoals een woordenboekrubriek; die term beschrijft hier de ordeningsfunctie, niet een lezing van 𘨬. Er is geen enkel gestandaardiseerd Tangut-componentensysteem, dus dit nummer staat voor één bepaalde manier om het schrift te ordenen.

Het Tangutschrift werd in 1036 onder de staat Westelijke Xia gemaakt voor bestuur en de vertaling van boeddhistische teksten. Het oudste overgeleverde Tangutdocument is een officieel bericht uit 1072. Het schrift bleef na de val van Westelijke Xia in gebruik; een inscriptie uit 1502 is later bewijs daarvan. Deze jaartallen horen bij de geschiedenis van het schrift, niet bij een eigen woordbetekenis van 𘨬.

Waarom verschijnt 𘨬 als een vakje?

Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan het leeg laten. De software kan een leeg vakje (“tofu”) tonen of een vervangend teken gebruiken als het lettertype dit teken niet bevat. De documentatie van Noto Serif Tangut vermeldt ondersteuning voor zowel het Tangut-blok als Tangut Components. Het vakje wijst op een lettertypeprobleem, niet op een ander teken.

Voor structurele aantekeningen kun je een ideografische beschrijvingsreeks gebruiken: een notatie die laat zien hoe de onderdelen van een teken zijn gerangschikt. Componenten naast elkaar typen vormt geen nieuw Tangutteken; voor echte tekst heb je een volledig gecodeerd ideogram nodig.