Composant tangoute 593

Non : c’est un repère de classement pour l’analyse des caractères.

L’étiquette « composant tangout 593 » désigne un élément structurel qui sert à décrire ou à indexer des caractères tangouts plus grands. Il n’a pas de traduction autonome fiable.

Les dictionnaires tangouts peuvent organiser les composants différemment ; ce numéro relève donc d’un système de recherche et ne définit pas le sens d’un caractère.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a d’abord servi un projet d’État, l’administration et la religion.

Les récits historiques situent la création de l’écriture tangoute sous Li Yuanhao, dirigeant de l’État tangout de Xixia, en 1036, dans le cadre de la construction de l’État et de la correspondance officielle. Un comité chargé de traduire des textes bouddhiques en tangout a été formé en 1038. Des ouvrages chinois ont aussi été traduits en tangout, notamment des textes profanes, militaires et littéraires.

Un manuscrit tangout conservé à Khara-Khoto date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle et montre l’écriture dans un livre recopié. La forme des caractères tangouts a été influencée par les principes chinois qui consistent à combiner des éléments écrits ; les écritures khitanes voisines, utilisées par un autre peuple de la région, offrent un point de comparaison historique documenté. Les dictionnaires et les travaux savants modernes utilisent des systèmes de composants issus de plusieurs traditions de recherche, réunis dans la collection de composants Unicode.

Comment saisir 𘩐 ?

Utilisez la saisie Unicode ; un clavier ordinaire n’a pas forcément de touche dédiée.

Utilisez une méthode de saisie compatible avec le tangout ; les étapes dépendent du système d’exploitation et de l’éditeur.

La police sélectionnée détermine les traits visibles.