Tangut-komponentti 751

Se on komponentti, ei sana, jolla olisi oma käännös.

Tangut oli kieli, jota kirjoitettiin tällä keskiaikaisella kirjoitusjärjestelmällä. Tangut-komponentti on uudelleen käytettävä rakenteellinen osa, jolla merkkejä luokitellaan, analysoidaan tai kuvataan.

Tangut-komponentti voi esiintyä myös ideografisessa kuvausjaksossa (IDS), joka näyttää, miten suurempi merkki koostuu osistaan.

Miksi tangutkirjoitus luotiin?

Se antoi Länsi-Xialle kirjoitusjärjestelmän valtion asiakirjoja ja kirjoja varten.

Kirjoituksen synty ajoitetaan noin vuoteen 1037, Länsi-Xian hallitsijan Li Yuanhaon ja virkamiehen Yeli Rengrongin aikaan. Sitä käytettiin valtion asiakirjoihin ja tärkeiden teosten kääntämiseen tangutiksi; se myös ilmaisi tangutien identiteettiä. Kiinalainen kirjoitus oli selvä esikuva sen muotoilulle. Khitan-kirjoituksen mahdollisesta rakenteellisesta vaikutuksesta kiistellään: joidenkin kuvausten mukaan vaikutusta oli, kun taas toiset eivät näe läheistä yhteyttä. Kiista koskee koko kirjoitusjärjestelmää, ei merkin 𘫮 todistettua alkuperää tai merkitystä.

Säilyneisiin tangutinkielisiin teksteihin kuuluu Länsi-Xian asiakirjoja, buddhalaisia ja oikeudellisia käsikirjoituksia sekä myöhempiä piirtokirjoituksia. Viimeisin tunnettu tangutinkielinen piirtokirjoitus ajoittuu noin vuoteen 1502. Nykyisessä tutkimuksessa komponenteilla järjestetään sanakirjoja ja analysoidaan tangutinkielisiä tekstejä.