Tangut-Komponente 756

Sie ist ein Baustein, kein eigenständiges Tangut-Wort.

Manche Tangut-Nachschlagewerke nennen eine Komponente zur Ordnung von Schriftzeichen ein Radikal. Das gedruckte Tangut-Werk Homonyme führt 𘫳 unter den Komponenten am oberen Rand auf und nennt 𘝞 als Beispielzeichen. Die Tabelle zeigt die Komponente in einem größeren Zeichen; die beiden Glyphen sind keine Schreibvarianten.

Für sich genommen ist eine Komponente kein kleines Wort mit fester Lesung: Sie verrät weder zuverlässig die Bedeutung noch die Aussprache eines ganzen Zeichens. Das Meer der Schriftzeichen, ein Tangut-Wörterbuch aus dem 12. Jahrhundert, erklärt manche Zeichen durch andere Schriftzeichen. Diese Verbindungen verdeutlichen den Aufbau, beweisen aber nicht, wie jedes einzelne Teil ursprünglich entstand.

Wo erscheint diese Komponente in der historischen Überlieferung?

Sie erscheint im Tangut-Nachschlagewerk Homonyme.

Homonyme ist ein in Holzblockdruck hergestelltes Werk in Tangut-Sprache. Eine Ausgabe tauchte 2014 bei einer Auktion auf; ihre Herkunft war damals unbekannt. Das Werk zitiert Synonyme, ein Tangut-Nachschlagewerk mit einem Schlussvermerk aus dem Jahr 1188. Daher kann Homonyme nicht älter als 1188 sein. Das datiert die schriftlichen Belege, nicht die Erfindung dieser Komponente.

Die Tangut-Schrift entstand um 1036 unter Westliche Xia, einem Tangut-Staat, um Tangut zu schreiben und buddhistische sowie chinesische Werke zu übersetzen. Nach dem Fall Westliche Xias an die Mongolen wurde sie weiter verwendet; schriftliche Belege reichen bis 1502.