Tangut-component 756

Het is een structureel onderdeel, geen zelfstandig Tangut-woord.

Sommige Tangut-naslagwerken noemen een component waarmee tekens worden gerangschikt een radicaal. Het gedrukte Tangut-werk Homoniemen vermeldt 𘫳 bij de componenten bovenaan tekens en geeft 𘝞 als voorbeeldteken. De tabel toont de component binnen een groter teken; de twee glyphs zijn geen alternatieve schrijfwijzen.

Op zichzelf is een component geen klein woord met een vaste lezing: je kunt er niet betrouwbaar de betekenis of uitspraak van een heel teken uit afleiden. De Zee van tekens, een Tangut-woordenboek uit de 12e eeuw, verklaart sommige tekens aan de hand van andere tekens. Die verbanden verduidelijken de structuur, maar bewijzen niet hoe elk onderdeel oorspronkelijk is ontstaan.

Waar staat deze component in historische bronnen?

Hij staat in het Tangut-naslagwerk Homoniemen.

Homoniemen is een in houtblokdruk vervaardigd werk in het Tangut. Een editie kwam in 2014 op een veiling terecht; de herkomst was toen onbekend. Het werk verwijst naar Synoniemen, een Tangut-naslagwerk met een slotnotitie uit 1188. Homoniemen kan dus niet ouder zijn dan 1188. Die datum begrenst het schriftelijke bewijs, niet het ontstaan van deze component.

Het Tangut-schrift werd rond 1036 onder Westelijke Xia, een Tangut-staat, ontwikkeld om Tangut te schrijven en boeddhistische en Chinese werken te vertalen. Het schrift bleef in gebruik nadat Westelijke Xia door de Mongolen was gevallen; er zijn gebruiksvoorbeelden tot en met 1502.