Tangut-komponent 756

Den er en strukturel del, ikke et selvstændigt Tangut-ord.

Nogle Tangut-opslagsværker bruger ordet “radikal” om en komponent til indeksering. Det trykte Tangut-værk Homonymer opfører 𘫳 blandt komponenter øverst i tegn og angiver 𘝞 som eksempel. Tabellen viser komponenten i et større tegn; de to glyffer er ikke alternative skrivemåder.

En komponent er ikke i sig selv et lille ord med en fast læsning: den afslører ikke pålideligt betydningen eller udtalen af et helt tegn. Tegnhavet, en Tangut-ordbog fra det 12. århundrede, forklarer nogle tegn ved hjælp af andre tegn. Forbindelserne tydeliggør strukturen, men beviser ikke, hvordan hver enkelt del oprindeligt blev skabt.

Hvor optræder denne komponent i de historiske kilder?

Den optræder i et Tangut-opslagsværk, der hedder Homonymer.

Homonymer er et værk på Tangut, der blev trykt med træblokke. En udgave kom på auktion i 2014, hvor dens proveniens var ukendt. Værket henviser til Synonymer, en Tangut-reference med en slutnote dateret 1188; Homonymer kan derfor ikke være ældre end 1188. Datoen gælder de skriftlige beviser, ikke komponentens opfindelse.

Tangut-skriften blev skabt omkring 1036 under Vestlige Xia, en Tangut-stat, for at skrive Tangut og oversætte buddhistiske og kinesiske værker. Skriften blev fortsat brugt efter Vestlige Xia faldt til mongolerne; der findes belæg for brug helt frem til 1502.