المكوّن التانغوتي 756

إنه جزء بنيوي، وليس كلمة تانغوتية مستقلة.

تستخدم بعض مراجع التانغوت كلمة «جذر» للدلالة على مكوّن يُرتَّب به المحرف. يدرج كتاب «المتجانسات» المطبوع باللغة التانغوتية الرمز 𘫳 ضمن المكوّنات التي تقع أعلى المحارف، ويعرض 𘝞 مثالًا. يبيّن الجدول المكوّن داخل محرف أكبر؛ فالرمزان ليسا شكلين بديلين.

المكوّن وحده ليس كلمة صغيرة ذات قراءة ثابتة؛ فلا يكشف على نحو موثوق معنى المحرف الكامل أو نطقه. يشرح معجم التانغوت «بحر المحارف»، الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، بعض المحارف باستخدام محارف أخرى. تساعد هذه الروابط على فهم البنية، لكنها لا تثبت كيف ابتُكر كل جزء أول مرة.

أين يظهر هذا المكوّن تحديدًا في السجل التاريخي؟

يظهر في مرجع تانغوتي يُسمّى «المتجانسات».

«المتجانسات» كتاب باللغة التانغوتية طُبع باستخدام قوالب خشبية. ظهر أحد إصداراته في مزاد عام 2014، وكان مصدره مجهولًا آنذاك. ويستشهد بكتاب «المرادفات»، وهو مرجع تانغوتي يحمل ملاحظة ختامية مؤرخة بسنة 1188؛ لذلك لا يمكن أن يكون «المتجانسات» أقدم من 1188. يؤرّخ ذلك الشواهد المكتوبة، لا ابتكار هذا المكوّن.

أُنشئت الكتابة التانغوتية نحو عام 1036 في ظل شيا الغربية، وهي دولة تانغوتية، لكتابة اللغة التانغوتية وترجمة مؤلفات بوذية وصينية. واستمر استخدامها بعد سقوط شيا الغربية في يد المغول، وتشهد المصادر على استخدامها حتى عام 1502.