Тангутський компонент 756

Це структурна частина, а не самостійне тангутське слово.

У деяких тангутських довідниках складник для впорядкування знаків називають радикалом. Друкована тангутська праця «Омоніми» зараховує 𘫳 до складників у верхній частині знаків і наводить 𘝞 як приклад. Таблиця показує складник усередині більшого знака; ці два символи не є варіантами написання.

Окремий складник — не маленьке слово з усталеним читанням: за ним не можна надійно визначити значення чи вимову цілого знака. Тангутський словник XII століття «Море знаків» пояснює деякі знаки через інші. Такі зв’язки допомагають зрозуміти структуру, але не доводять, як саме спочатку створили кожну частину.

Де цей компонент згадується в історичних джерелах?

Він є в тангутському довіднику «Омоніми».

«Омоніми» — тангутська праця, надрукована з дерев’яних дощок. Одне її видання з’явилося на аукціоні 2014 року; на той час його походження було невідоме. Праця цитує «Синоніми» — тангутський довідник із прикінцевою приміткою, датованою 1188 роком. Отже, «Омоніми» не можуть бути давнішими за 1188 рік. Ця дата визначає межу для письмових свідчень, а не час створення компонента.

Тангутське письмо створили близько 1036 року за Західної Ся, тангутської держави, щоб записувати тангутську мову й перекладати буддійські та китайські твори. Письмо використовували й після падіння Західної Ся під натиском монголів; свідчення його вжитку сягають 1502 року.