Tangut-Zeichen 17153

Es ist Tangut; allein hat es keine feststehende englische Übersetzung. Fachleute schlagen mehrere historische Lesungen vor, doch die Nachschlagewerke nennen keine eindeutige englische Bedeutung. Erst der umgebende Tangut-Text oder eine mitgelieferte Übersetzung zeigt, welches Wort gemeint ist.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Westliche Xia schuf sie, um die eigene Sprache zu schreiben und den Staat zu verwalten. Berichte datieren die Einführung der Schrift auf 1036 und schreiben ihren Entwurf dem Hofbeamten Yeli Renrong zu.

Die Schrift wurde in Schulen gelehrt und von Beamten verwendet; diplomatische Texte konnten zweisprachig sein. Übersetzte, mit Druckstöcken gedruckte buddhistische Schriften machten sie zu einem wichtigen religiösen Medium.

Nach dem Ende Westlicher Xia im Jahr 1227 blieb die Schrift in Gebrauch: Tangutische buddhistische Pfeiler aus dem Jahr 1502 tragen Inschriften. Ein tangutisches Wörterbuch aus dem 12. Jahrhundert, das Wörter mit ähnlichen Lesungen zusammenstellt, führt 𗅓 auf.

Ist 𗅓 chinesische oder tangutische Schrift?

Es ist Tangut, eine eigene Schrift für die tangutische Sprache. Tangut-Zeichen haben quadratische Formen, die von der chinesischen Schrift beeinflusst sind. Dadurch wird dieses Zeichen aber nicht zu einem chinesischen Schriftzeichen.