Carattere tangut 17153

È tangut; da solo non ha una traduzione inglese certa. Gli specialisti propongono diverse letture storiche, ma le opere di riferimento non danno un’unica definizione inglese. Per capire quale parola rappresenta servono il testo tangut circostante o una traduzione fornita.

Perché fu creata la scrittura tangut?

Xia occidentale la creò per scrivere la propria lingua e amministrare lo Stato. Le fonti datano l’introduzione della scrittura al 1036 e attribuiscono il progetto al funzionario di corte Yeli Renrong.

Era insegnata nelle scuole e usata dai funzionari; i testi diplomatici potevano essere bilingui. Le scritture buddhiste tradotte e stampate con matrici di legno la resero un importante mezzo religioso.

Dopo la caduta di Xia occidentale nel 1227, la scrittura continuò a essere usata: pilastri buddhisti tangut eretti nel 1502 recano iscrizioni. Un dizionario tangut del XII secolo, che raccoglie parole con letture simili, cita 𗅓.

𗅓 è scrittura cinese o tangut?

È tangut, una scrittura distinta per la lingua tangut. Le forme quadrate della scrittura tangut sono influenzate dalla scrittura cinese, ma questo non rende il carattere cinese.