Caractère tangout 17153

C’est du tangout ; seul, le signe n’a pas de traduction anglaise établie. Les spécialistes proposent plusieurs lectures historiques, mais les ouvrages de référence ne donnent pas de définition anglaise unique. Le texte tangout qui l’entoure ou une traduction fournie permet de savoir quel mot il représente.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Les Xia occidentaux l’ont créée pour écrire leur langue et administrer leur État. Les récits situent l’introduction de l’écriture en 1036 et en attribuent la conception au fonctionnaire de cour Yeli Renrong.

Elle était enseignée dans les écoles et utilisée par les fonctionnaires ; les textes diplomatiques pouvaient être bilingues. Les textes bouddhistes traduits et imprimés à l’aide de blocs en ont fait un important support religieux.

Après la chute des Xia occidentaux en 1227, l’écriture a continué d’être utilisée : des piliers bouddhistes tangouts érigés en 1502 portent des inscriptions. Un dictionnaire tangout du 12e siècle, qui regroupe des mots de lectures proches, cite 𗅓.

𗅓 est-il chinois ou tangout ?

C’est du tangout, une écriture distincte pour la langue tangoute. Ses formes carrées sont influencées par l’écriture chinoise, mais cela ne fait pas de ce signe un caractère chinois.