Caractere tangute 17ED1

𗻑 é tangute; seu nome não revela o significado da palavra.

O nome Unicode é uma etiqueta de inventário derivada do ponto de código do caractere, não uma tradução. O dicionário de rimas Wén Hǎi («Mar de caracteres»), de meados do século XII, registra 𗻑 na entrada 80.241, na rima 75. Um catálogo posterior de Li Fanwen o relaciona a L2008-2795. Esses dados localizam o registro histórico; nem o nome nem a forma fornecem um significado confiável para deduzir.

Por que a escrita tangute foi criada?

Ela servia ao Estado de Xia Ocidental e às suas instituições.

A escrita tangute foi criada por volta de 1036, durante o governo de Li Yuanhao, primeiro imperador de Xia Ocidental (Xixia), um Estado governado pelo povo tangute. Ela apoiou um cânone budista em língua tangute, uma coleção de escrituras budistas, e uma identidade estatal própria ao lado da China Song. Os quitãs, povo vizinho, também tinham escritas próprias. A composição dos caracteres tangutes segue um estilo parecido com o chinês, mas não deriva da escrita chinesa.

Após a conquista de Xia Ocidental pelos mongóis, a escrita tangute continuou em uso na China durante as dinastias Yuan e Ming, mas deixou de ser usada até o fim da Ming. Redescoberta no fim do século XIX, tornou-se sobretudo objeto de estudo. Essa mudança de função não prova que 𗻑 tenha adquirido um significado cotidiano moderno.

𗻑 é chinês ou tangute?

Pertence à escrita tangute, distinta da escrita chinesa.

Os caracteres tangutes podem parecer chineses por seu estilo quadrado semelhante, mas os sistemas de escrita são distintos. Não se pode deduzir uma leitura chinesa pela aparência.

Uma análise estrutural documentada divide 𗻑 em três partes escritas da esquerda para a direita: ⿲𘤃𘡔𘠢. Essas partes descrevem a construção do caractere, não sua tradução. No Wén Hǎi, 𗻑 está no grupo de rimas 75, cujo caractere principal é 𗌈.