Tekopp utan handtag

Grönt te i en yunomi, Japans vardagliga tekopp utan handtag. I Japan hälls vanligt grönt te i en yunomi, en hög kopp man håller med båda händerna. Emojin föddes på japanska mobiler, därför visar den den koppen och inte en mugg eller kopp med fat. Matcha, det vispade pulverteet, dricks egentligen ur en bredare skål som kallas chawan, men på nätet står 🍵 för allt grönt te, matcha latte inräknat, och i Kina, Korea eller Vietnam för lokala teer som också dricks ur koppar utan handtag.

De flesta meddelanden menar det bokstavligt: tepaus, fikaplaner, en kväll under filten, förkylning, japansk restaurang, ett lugnt inlägg om egentid. På svenska är det nästan alltid hela historien.

Vad betyder det när någon skickar 🍵 till dig?

Antingen riktigt te eller ”berätta skvallret”. Bland engelsktalande, och alla som är hemma i engelsk internetkultur, betyder ”tea” den saftiga sanningen om någon. ”Spill the tea” betyder berätta allt, ”what’s the tea?” frågar efter historien, och ett ensamt 🍵 som svar på ditt trassel betyder ”fortsätt…”.

Att smutta på te är lite annorlunda: att titta på dramat utan att blanda sig i. Det kommer från memet från 2014 där Grodan Kermit dricker te med texten ”But that’s none of my business” (”men det är inte min sak”). Därför dyker 🐸🍵 eller ett naket 🍵 upp under nätbråk som ”jag sitter här med popcornen”.

Själva slangen kommer från svart drag- och ballroomkultur och slang bland svarta homosexuella män i USA, där ”T” betydde sanningen. RuPaul’s Drag Race, som sänts sedan 2009, bar ut den till en bred publik och gen Z gjorde den vardaglig. Äldre släktingar, och de flesta som skriver på svenska, ser fortfarande bara en kopp; vill du få fram skvallerbetydelsen, skriv ut orden.