Tekopp uten hank

Grønn te i en yunomi, Japans hverdagstekopp uten hank. I Japan helles vanlig grønn te i en yunomi, en høy kopp man holder med begge hender. Emojien ble født på japanske mobiler, derfor viser den den koppen og ikke et krus eller en kopp med skål. Matcha, den piskede pulverteen, drikkes egentlig av en bredere bolle kalt chawan, men på nettet står 🍵 for all grønn te, matcha latte inkludert, og i Kina, Korea eller Vietnam for lokale teer som også drikkes av kopper uten hank.

De fleste meldinger mener det bokstavelig: tepause, kafeplaner, en kveld under pleddet, forkjølelse, japansk restaurant, et rolig innlegg om egentid. På norsk er det nesten alltid hele historien.

Hva betyr det når noen sender deg 🍵?

Enten ekte te eller «fortell meg sladderen». Blant engelsktalende, og alle som er hjemme i engelsk internettkultur, betyr «tea» den saftige sannheten om noen. «Spill the tea» betyr fortell alt, «what’s the tea?» spør etter historien, og et ensomt 🍵 som svar på rotet ditt betyr «fortsett…».

Å nippe til te er litt annerledes: å se på dramaet uten å blande seg inn. Det kommer fra memet fra 2014 der Kermit Frosken drikker te med teksten «But that’s none of my business» («men det angår ikke meg»). Derfor dukker 🐸🍵 eller et nakent 🍵 opp under nettkrangler som «jeg sitter her med popkornet».

Selve slangen kommer fra svart drag- og ballroomkultur og slang blant svarte homofile menn i USA, der «T» betydde sannheten. RuPaul’s Drag Race, sendt siden 2009, bar den ut til et bredt publikum, og generasjon Z gjorde den hverdagslig. Eldre slektninger, og de fleste som skriver på norsk, ser fortsatt bare en kopp; vil du få fram sladderbetydningen, skriv ordene.