Mandarin

Den startet som en japansk mikan, en slags mandarin.

En tidligere versjon dukket opp hos SoftBank, en japansk mobiloperatør, i 2000, og Unicode-forslaget fra 2009 kalte den Tangerine med notene «Mikan» (japansk for mandarin) og «Orange». Mandariner er som regel små, litt flate sitrusfrukter med et skall man kan dra av med fingrene. Den mest kjente japanske sorten, unshū-mikan, er søt, oftest frøfri og selges i utlandet som satsuma. Tangerine er det engelske navnet på en oransjerød mandarin, etter Tanger, den marokkanske havnen som en gang skipet dem til Europa. En klementin er en krysning av mandarin og søt appelsin.

Navnet er altså en botanisk tilfeldighet. I meldinger dekker 🍊 enhver oransje sitrusfrukt, fra appelsinjuice til klementinen i matpakken.

Hva betyr 🍊 i en hilsen til kinesisk nyttår?

Lykke, lånt fra mandarinene ved månenyttår.

I kinesiske samfunn, fra Hongkong og Taiwan til familier i utlandet, gis, stilles fram og spises mandariner ved månenyttår. På kantonesisk høres fruktens navn, 桔, nøyaktig ut som 吉, «lykke», så ved siden av 🧧 eller 🧨 leses en 🍊 som en festhilsen, ikke en handleliste. I Japan er mikan den klassiske vinterfrukten, spist ved kotatsuen, et lavt bord med varmeovn under og et teppe rundt; i en melding fra de kalde månedene kan 🍊 rett og slett minne om en koselig kveld hjemme. Og i noen europeiske og amerikanske familier havner en appelsin i tuppen av julestrømpen.