Mandarynka

Zaczęło jako japońska mikan, odmiana mandarynki.

Wcześniejsza wersja pojawiła się w 2000 roku u SoftBanku, japońskiego operatora komórkowego, a propozycja Unicode z 2009 roku nazwała je Tangerine, z dopiskami „Mikan” (po japońsku mandarynka) i „Orange”. Mandarynki to zwykle małe, lekko spłaszczone cytrusy ze skórką, którą zdejmuje się palcami. Najbardziej znana odmiana japońska, mikan unshū, jest słodka, przeważnie bezpestkowa i za granicą sprzedawana jako satsuma. Tangerine to angielska nazwa czerwonopomarańczowej mandarynki, od Tangeru, marokańskiego portu, z którego niegdyś wysyłano je do Europy. Klementynka to krzyżówka mandarynki ze słodką pomarańczą.

Nazwa to więc botaniczny przypadek. W wiadomościach 🍊 obejmuje każdy pomarańczowy cytrus, od soku pomarańczowego po mandarynkę w drugim śniadaniu.

Co znaczy 🍊 w życzeniach na chiński Nowy Rok?

Szczęście, zapożyczone od mandarynek Nowego Roku Księżycowego.

W społecznościach chińskich, od Hongkongu i Tajwanu po rodziny na emigracji, mandarynki daje się w prezencie, wystawia i je w Nowy Rok Księżycowy. Po kantońsku nazwa owocu, 桔, brzmi dokładnie jak 吉, „szczęście”, więc 🍊 obok 🧧 lub 🧨 czyta się jako świąteczne życzenie, nie notatkę z zakupów. W Japonii mikan to klasyczny owoc zimy, jedzony przy kotatsu, niskim stoliku z grzejnikiem pod spodem i kocem dookoła; w wiadomości z zimnych miesięcy 🍊 może po prostu przywoływać przytulny wieczór w domu. A w Polsce zapach mandarynek kojarzy się z Bożym Narodzeniem, odkąd cytrusy pojawiały się w sklepach głównie przed świętami.