Мандарин

Воно починалося як японський мікан, різновид мандарина.

Раніша версія з'явилася у 2000 році в SoftBank, японського мобільного оператора, а пропозиція Unicode 2009 року назвала його Tangerine з примітками «Mikan» (японською — мандарин) та «Orange» (апельсин). Мандарини зазвичай невеликі, трохи приплюснуті цитруси зі шкіркою, яку знімають пальцями. Найвідоміший японський сорт, мікан унсю, солодкий, здебільшого без кісточок, і за кордоном його продають як сацуму. Tangerine — англійська назва червонувато-помаранчевого мандарина, від Танжера, марокканського порту, звідки їх колись везли до Європи. Клементин — це схрещення мандарина з солодким апельсином.

Тож назва — ботанічний випадок. У повідомленнях 🍊 покриває будь-який помаранчевий цитрус, від апельсинового соку до мандаринки в ланчбоксі.

Що означає 🍊 у привітанні з китайським Новим роком?

Удачу, позичену в мандаринів Місячного Нового року.

У китайських громадах, від Гонконгу й Тайваню до родин за кордоном, мандарини дарують, виставляють і їдять на Місячний Новий рік. Кантонською назва плоду, 桔, звучить точнісінько як 吉 — «удача», тож поруч із 🧧 чи 🧨 🍊 читається як святкове побажання, а не нагадування про покупки. В Японії мікан — класичний зимовий фрукт, його їдять за котацу, низьким столиком з обігрівачем знизу й ковдрою довкола; у повідомленні в холодні місяці 🍊 може просто нагадати про затишний вечір удома. А в Україні мандарини давно стали звичною прикрасою новорічного столу — звичай, що закріпився ще за радянських часів.