Tangerina

Ela nasceu como uma mikan japonesa, um tipo de tangerina.

Uma versão anterior apareceu na SoftBank, operadora móvel japonesa, em 2000, e a proposta da Unicode de 2009 a chamou de Tangerine com as notas “Mikan” (tangerina em japonês) e “Orange” (laranja). Tangerinas costumam ser cítricos pequenos, um pouco achatados, de casca que sai com os dedos; no Brasil, conforme a região, também se chamam mexerica, bergamota ou poncã. A variedade japonesa mais conhecida, a mikan unshū, é doce, quase sempre sem sementes e vendida no exterior como satsuma. Tangerine é o nome inglês de uma variedade laranja-avermelhada, tirado de Tânger, o porto marroquino que um dia as embarcava para a Europa. A clementina é um cruzamento de tangerina com laranja doce.

Ou seja, o nome é um acidente botânico. Nas mensagens, 🍊 cobre todo cítrico laranja, do suco de laranja à mexerica da marmita.

O que 🍊 significa numa saudação de Ano Novo Chinês?

Sorte, emprestada das tangerinas do Ano Novo Lunar.

Nas comunidades chinesas, de Hong Kong e Taiwan às famílias no exterior, tangerinas são presenteadas, expostas e comidas no Ano Novo Lunar. Em cantonês, o nome da fruta, 桔, soa exatamente como 吉, “sorte”, então ao lado de 🧧 ou 🧨 um 🍊 se lê como desejo festivo, não como nota de compras. No Japão, a mikan é a fruta clássica do inverno, comida no kotatsu, uma mesa baixa com aquecedor embaixo e um cobertor em volta; numa mensagem dos meses frios, 🍊 pode simplesmente evocar uma noite aconchegante em casa. E em algumas famílias da Europa e da América do Norte, uma laranja vai na ponta da meia de Natal.