Mandarine

Es begann als japanische Mikan, eine Mandarinenart.

Eine frühere Version erschien 2000 bei SoftBank, einem japanischen Mobilfunkanbieter, und der Unicode-Vorschlag von 2009 nannte es Tangerine mit den Anmerkungen „Mikan“ (Japanisch für Mandarine) und „Orange“. Mandarinen sind meist kleine, leicht abgeflachte Zitrusfrüchte, deren Schale sich mit den Fingern abziehen lässt. Die bekannteste japanische Sorte, die Unshū-Mikan, ist süß, meist kernlos und wird im Ausland als Satsuma verkauft. Tangerine ist der englische Name für eine orangerote Mandarine, abgeleitet von Tanger, dem marokkanischen Hafen, der sie einst nach Europa verschiffte. Eine Clementine ist eine Kreuzung aus Mandarine und süßer Orange.

Der Name ist also ein botanischer Zufall. In Nachrichten deckt 🍊 jede orange Zitrusfrucht ab, vom Orangensaft bis zur Satsuma in der Brotdose.

Was bedeutet 🍊 in einem Gruß zum chinesischen Neujahr?

Glück, entlehnt von den Mandarinen des Mondneujahrs.

In chinesischen Gemeinschaften, von Hongkong und Taiwan bis zu Familien im Ausland, werden Mandarinen zum Mondneujahr verschenkt, aufgestellt und gegessen. Auf Kantonesisch klingt der Name der Frucht, 桔, genau wie 吉, „Glück“, also wirkt ein 🍊 neben 🧧 oder 🧨 wie ein Festtagswunsch, nicht wie ein Einkaufszettel. In Japan ist die Mikan die klassische Winterfrucht, gegessen am Kotatsu, einem niedrigen Tisch mit Heizung darunter und einer Decke ringsum; in einer Nachricht der kalten Monate kann 🍊 einfach an einen gemütlichen Abend zu Hause erinnern. Und hierzulande gehören Orangen und Mandarinen traditionell in den Nikolausstiefel am 6. Dezember.