Quýt

Nó bắt nguồn từ quả mikan Nhật Bản, một loại quýt.

Một phiên bản trước đó xuất hiện trên SoftBank, nhà mạng di động Nhật Bản, năm 2000, và đề xuất Unicode năm 2009 đặt tên nó là Tangerine kèm ghi chú “Mikan” (tiếng Nhật nghĩa là quýt) và “Orange” (cam). Quýt thường là loại quả nhỏ, hơi dẹt, vỏ bóc được bằng tay. Giống quýt Nhật nổi tiếng nhất, mikan unshū, ngọt, thường không hạt và được bán ở nước ngoài với tên satsuma. Tangerine là tên tiếng Anh của loại quýt màu cam đỏ, lấy từ Tangier, cảng Maroc từng chở chúng sang châu Âu. Clementine là giống lai giữa quýt và cam ngọt.

Vậy cái tên chỉ là sự tình cờ của thực vật học. Trong tin nhắn, 🍊 bao trùm mọi loại cam quýt màu cam, từ ly nước cam đến quả quýt trong hộp cơm.

🍊 trong lời chúc Tết của người Hoa nghĩa là gì?

May mắn, mượn từ những quả quýt dịp Tết âm lịch.

Trong cộng đồng người Hoa, từ Hồng Kông, Đài Loan đến các gia đình ở nước ngoài, quýt được biếu, bày và ăn dịp Tết âm lịch. Trong tiếng Quảng Đông, tên quả 桔 đọc y hệt chữ 吉 nghĩa là “may mắn”, nên 🍊 cạnh 🧧 hay 🧨 được hiểu là lời chúc Tết, không phải ghi chú đi chợ. Ở Việt Nam, Tết lại gắn với cây quất bày trong nhà, một loại cây có quả nhỏ khác. Ở Nhật, mikan là trái cây mùa đông quen thuộc, ăn bên kotatsu, chiếc bàn thấp có bộ sưởi bên dưới và chăn phủ quanh, nên 🍊 trong tin nhắn những tháng lạnh có thể gợi một buổi tối ấm cúng ở nhà.