🍉 có nghĩa là gì
Trái cây, đoàn kết với Palestine, hay hóng chuyện với tư cách khán giả, tùy nó nằm ở đâu. Công thức nấu ăn, lời rủ đi dã ngoại hay lời than nóng chỉ về trái cây. Chú thích bài phản đối, tên người dùng hay phần giới thiệu chỉ về Palestine. Một câu trả lời dưới chủ đề bê bối tiếng Trung chỉ về trò đùa của người đứng xem. Một 🍉 đứng riêng, không chữ, chẳng quyết định được gì: hãy đọc cuộc trò chuyện xung quanh hoặc hỏi người gửi. Ở Việt Nam, dưa hấu còn gắn với Tết: quả dưa ruột đỏ được bày lên bàn thờ cầu may, và hạt dưa là món nhâm nhi ngày xuân.
Tại sao dưa hấu đại diện cho Palestine?
Quả dưa hấu bổ ra cho thấy bốn màu của lá cờ Palestine. Ruột đỏ, vỏ xanh lá, lớp trắng và hạt đen. Sau cuộc chiến năm 1967, các lệnh quân sự của Israel ở Bờ Tây và Gaza bị chiếm đóng đã hạn chế việc phô bày lá cờ và các biểu tượng chính trị khác. Họa sĩ Sliman Mansour kể rằng khoảng năm 1980, một sĩ quan đã đóng cửa một triển lãm ở Ramallah và cảnh cáo rằng ngay cả quả dưa hấu vẽ bằng những màu đó cũng sẽ bị tịch thu. Câu chuyện phổ biến về việc có người bị bắt chỉ vì cầm miếng dưa hấu chưa được xác nhận: một bài báo năm 1993 nói vậy sau đó đã được đính chính.
Các hạn chế về lá cờ được nới lỏng theo Hiệp định Oslo năm 1993, và dưa hấu tồn tại chủ yếu như một mô-típ nghệ thuật, đáng chú ý là tác phẩm năm 2007 của Khaled Hourani, Câu chuyện quả dưa hấu. Nó lại xuất hiện rộng rãi vào năm 2021 trong các cuộc biểu tình phản đối việc trục xuất ở khu Sheikh Jarrah của Jerusalem, và năm 2023, sau khi chiến tranh Gaza bắt đầu, 🍉 lan ra khắp phần giới thiệu, tên hiển thị và chú thích. Nhiều người dùng tin rằng emoji trái cây sẽ lọt qua bộ lọc kiểm duyệt mà lá cờ hay chữ Gaza có thể kích hoạt; chính niềm tin ấy, chứ không phải bằng chứng là nó hiệu quả, đã thúc đẩy một phần sự lan rộng.
Tại sao người dùng Trung Quốc gửi 🍉 khi hóng chuyện?
Nó đại diện cho 吃瓜, “ăn dưa”: xem drama với tư cách người đứng ngoài. Âm Hán Việt là “ngật qua”, còn tiếng Phổ thông đọc gần như “chư qua”. Cách nói này bắt nguồn từ 吃瓜群众, “quần chúng ăn dưa”: đám người vừa nhấm nháp vừa xem màn kịch diễn ra; thứ được nhấm nháp ban đầu là quả dưa hay hạt dưa vẫn còn tranh cãi. Tạp chí ngôn ngữ Giảo Văn Tước Tự xếp nó vào mười từ thịnh hành năm 2016. Riêng 瓜 giờ có thể chỉ chính câu chuyện giật gân, nên 🍉 dưới chủ đề bê bối có thể hiểu là “tôi chỉ đến xem thôi”. Về gốc đây là tiếng lóng Trung Quốc đại lục; ở Hồng Kông người ta còn nói 食花生, “ăn lạc”.
Nhẹ nhàng khi nói về đồ ăn; mang hàm ý chính trị trong bài đăng phản đối và hồ sơ; một cái nháy mắt trong các chủ đề hóng chuyện tiếng Trung.
Tuyệt đối không gửi 🍉 để chế giễu người da đen; nó gợi lại một định kiến phân biệt chủng tộc.
Ý nghĩa khi ai đó gửi ký hiệu này cho bạn
Cách hiểu: 4Đừng nhầm với
1Ý tưởng kết hợp
3Điều cần biết
- Dưa hấu được thuần hóa ở đông bắc châu Phi và được trồng ở Ai Cập cổ đại; hạt dưa hấu nằm trong số thức ăn được tìm thấy trong lăng mộ Tutankhamun.
Câu hỏi thường gặp
3Emoji dưa hấu có gây xúc phạm không?
Có thể. Từ nước Mỹ thế kỷ 19, dưa hấu đã xuất hiện trong tranh biếm họa phân biệt chủng tộc về người da đen. Nói chuyện trái cây thì bình thường; rủi ro là gửi nó để chế giễu chủng tộc của ai đó.
🍉 trong phần giới thiệu của ai đó có nghĩa là họ ủng hộ Palestine không?
Thường là vậy. Trong tên hiển thị hay phần giới thiệu, nó hay được đọc là dấu hiệu đoàn kết, không phải sở thích trái cây. Hãy xem phần còn lại của hồ sơ trước khi kết luận.
吃瓜 có giống gửi bỏng ngô 🍿 không?
Gần giống. Cả hai đều nghĩa là ngồi xuống xem drama. 🍿 là cách quen thuộc trong tiếng Anh; trong 吃瓜, 瓜 còn có thể chỉ chính chuyện hóng.
Cách nhập 🍉
:watermelon:Mã ngắn phổ biến; khả năng hỗ trợ tùy nền tảng.🍉Mã và mã hóaĐiểm mã: 1
Một ký hiệu hiển thị có thể gồm nhiều điểm mã. JS .length đếm đơn vị UTF-16; UTF-8 đếm byte.