Semangka

Buah, solidaritas Palestina, atau menonton gosip, tergantung letaknya. Resep, ajakan piknik, atau keluhan soal panas mengarah ke buah. Keterangan protes, nama pengguna, atau bio mengarah ke Palestina. Balasan di bawah utas skandal berbahasa Tionghoa mengarah ke lelucon penonton. 🍉 sendirian tanpa teks tidak memutuskan apa pun: baca percakapan di sekitarnya, atau tanyakan pengirimnya.

Mengapa semangka melambangkan Palestina?

Semangka yang dipotong menampilkan empat warna bendera Palestina. Daging merah, kulit hijau, lapisan putih, dan biji hitam. Setelah perang 1967, perintah militer Israel di Tepi Barat dan Gaza yang diduduki membatasi pemajangan bendera dan simbol politik lainnya. Pelukis Sliman Mansour mengenang seorang perwira yang menutup pameran di Ramallah sekitar 1980 dan memperingatkan bahwa semangka yang dilukis dengan warna-warna itu pun akan disita. Kisah populer tentang orang yang ditangkap hanya karena membawa potongan semangka tidak terkonfirmasi: laporan surat kabar tahun 1993 yang menyebutkannya kemudian dikoreksi.

Pembatasan bendera dilonggarkan lewat Kesepakatan Oslo tahun 1993, dan semangka bertahan terutama sebagai motif seni, khususnya dalam karya Khaled Hourani tahun 2007, Kisah Semangka. Ia kembali terlihat luas pada 2021 selama protes atas penggusuran di kawasan Sheikh Jarrah, Yerusalem, dan pada 2023, setelah perang Gaza dimulai, 🍉 menyebar ke bio, nama tampilan, dan keterangan. Banyak pengguna percaya emoji buah akan lolos dari filter moderasi yang mungkin tersandung oleh bendera atau kata Gaza; keyakinan itulah, bukan bukti bahwa cara itu berhasil, yang mendorong sebagian penyebarannya.

Mengapa pengguna Tiongkok mengirim 🍉 untuk gosip?

Ia mewakili 吃瓜, “makan melon”: menonton drama sebagai penonton. Diucapkan kira-kira “ci kua”, ungkapan ini berasal dari 吃瓜群众, “massa pemakan melon”: penonton yang ngemil sementara tontonan berlangsung. Apakah camilannya dulu buahnya atau biji melon masih diperdebatkan. Majalah bahasa Yaowen Jiaozi memasukkannya ke sepuluh ungkapan populer tahun 2016. 瓜 saja kini bisa berarti cerita panasnya itu sendiri, sehingga 🍉 di bawah utas skandal bisa berarti “saya cuma datang untuk menonton”. Pada dasarnya ini slang Tiongkok daratan; di Hong Kong orang juga bilang 食花生, “makan kacang”.