Mitä 🍉 tarkoittaa
Hedelmää, solidaarisuutta Palestiinalle tai juorujen seuraamista katsomosta, riippuen siitä missä se on. Resepti, piknikkutsu tai valitus helteestä viittaa hedelmään. Mielenosoituksen kuvateksti, käyttäjänimi tai bio viittaa Palestiinaan. Vastaus kiinankielisen skandaaliketjun alla viittaa sivustakatsojan vitsiin. Yksinäinen 🍉 ilman tekstiä ei ratkaise mitään: lue ympäröivä keskustelu tai kysy lähettäjältä.
Miksi vesimeloni edustaa Palestiinaa?
Halkaistussa vesimelonissa näkyvät Palestiinan lipun neljä väriä. Punainen hedelmäliha, vihreä kuori, valkoinen kerros ja mustat siemenet. Vuoden 1967 sodan jälkeen israelilaiset sotilasmääräykset miehitetyllä Länsirannalla ja Gazassa rajoittivat lipun ja muiden poliittisten symbolien esillepanoa. Taidemaalari Sliman Mansour muistaa, että upseeri sulki noin 1980 Ramallahissa näyttelyn ja varoitti, että noilla väreillä maalattukin vesimeloni takavarikoitaisiin. Suosittu tarina pidätyksistä pelkkien melonisiivujen kantamisesta ei ole vahvistettu: vuoden 1993 lehtijuttu, joka niin väitti, oikaistiin myöhemmin.
Vuoden 1993 Oslon sopimukset löysensivät lippurajoituksia, ja vesimeloni eli lähinnä taiteen aiheena, erityisesti Khaled Hourani'n vuoden 2007 teoksessa Vesimelonin tarina. Se nousi taas laajasti näkyviin vuonna 2021 Jerusalemin Sheikh Jarrahin kaupunginosan häätöjä vastustaneissa mielenosoituksissa, ja vuonna 2023, Gazan sodan alettua, 🍉 levisi bioihin, näyttönimiin ja kuvateksteihin. Monet käyttäjät uskoivat, että hedelmäemoji läpäisisi moderointisuodattimet, joihin lippu tai sana Gaza saattaisi tarttua; leviämistä vauhditti tämä usko, ei todiste siitä, että keino toimi.
Miksi kiinalaiset käyttäjät lähettävät 🍉 juoruista?
Se tarkoittaa 吃瓜, ”melonin syömistä”: draaman seuraamista sivustakatsojana. Suunnilleen ”tši kua” lausuttu ilmaus tulee sanoista 吃瓜群众, ”melonia syövät massat”: katsojat, jotka napostelevat näytöksen edetessä. Oliko naposteltava alun perin hedelmä vai melonin siemenet, on kiistanalaista. Kielilehti Yaowen Jiaozi nosti sen vuoden 2016 kymmenen muotisanan joukkoon. Pelkkä 瓜 voi nykyään tarkoittaa itse mehukasta juttua, joten skandaaliketjun alla 🍉 voi tarkoittaa ”tulin vain katsomaan”. Pohjimmiltaan se on Manner-Kiinan slangia; Hongkongissa sanotaan myös 食花生, ”syödä maapähkinöitä”.
Ruokapuheessa kevyt; mielenosoitusjulkaisuissa ja profiileissa poliittisesti latautunut; silmänisku kiinalaisissa juoruketjuissa.
Älä koskaan lähetä 🍉 pilkataksesi mustaa ihmistä; se herättää rasistisen stereotypian.
Mitä se tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle
Tulkintoja: 4Älä sekoita tähän
1Yhdistelmäideoita
3Hyvä tietää
- Vesimeloni kesytettiin Koillis-Afrikassa ja sitä viljeltiin muinaisessa Egyptissä; sen siemeniä oli Tutankhamonin haudasta löydettyjen ruokien joukossa.
Usein kysytyt kysymykset
3Onko vesimeloniemoji loukkaava?
Se voi olla. 1800-luvun Yhdysvalloista lähtien vesimeloni on esiintynyt mustia ihmisiä pilkkaavissa rasistisissa karikatyyreissä. Hedelmistä puhuminen on vaaratonta; riski on lähettää se jonkun alkuperän pilkkaamiseksi.
Tarkoittaako 🍉 jonkun biossa, että hän tukee Palestiinaa?
Usein. Näyttönimessä tai biossa se luetaan yleensä solidaarisuuden merkiksi, ei hedelmämieltymykseksi. Katso muu profiili ennen kuin teet johtopäätöksen.
Onko 吃瓜 sama asia kuin popcornin 🍿 lähettäminen?
Lähes. Molemmat tarkoittavat asettumista katsomaan draamaa. 🍿 on tuttu englanninkielinen versio; 吃瓜-ilmauksessa 瓜 voi myös nimetä itse juorun.
Näin kirjoitat 🍉
:watermelon:Yleinen lyhytkoodi; tuki vaihtelee alustoittain.🍉Koodit ja koodausKoodipisteitä: 1
Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.