Кавун

Фрукт, солідарність із Палестиною або спостереження за плітками — залежно від того, де він стоїть. Рецепт, запрошення на пікнік чи скарга на спеку вказують на фрукт. Підпис до протестного допису, ім'я користувача чи біо вказують на Палестину. Відповідь під китайськомовною гілкою про скандал вказує на жарт глядача. Самотній 🍉 без тексту нічого не вирішує: прочитайте розмову довкола або запитайте відправника. В українському інтернеті кавун також відсилає до Херсона, славетного своїми баштанами: після звільнення міста в листопаді 2022 року кавунові меми стали символом його повернення.

Чому кавун символізує Палестину?

Розрізаний кавун показує чотири кольори палестинського прапора. Червоний м'якуш, зелена шкірка, біла прошарка та чорні насінини. Після війни 1967 року ізраїльські військові накази на окупованих Західному березі й у Газі обмежили демонстрацію прапора та інших політичних символів. Художник Сліман Мансур згадує, як близько 1980 року офіцер закрив виставку в Рамаллі й попередив, що конфіскують навіть намальований у цих кольорах кавун. Поширена історія про арешти лише за те, що люди несли скибки кавуна, не підтверджена: газетне повідомлення 1993 року, яке це стверджувало, згодом виправили.

Угоди в Осло 1993 року послабили обмеження щодо прапора, і кавун жив далі переважно як мотив мистецтва, зокрема в роботі Халеда Гурані 2007 року «Історія кавуна». Знову широко помітним він став у 2021 році під час протестів проти виселень у єрусалимському районі Шейх-Джаррах, а у 2023 році, після початку війни в Газі, 🍉 поширився на біо, відображувані імена та підписи. Багато користувачів вірили, що фруктовий емодзі пройде фільтри модерації, на яких може спіткнутися прапор або слово Газа; поширення частково підживлювала саме ця віра, а не доказ, що це працювало.

Чому китайські користувачі надсилають 🍉 до пліток?

Він означає 吃瓜, «їсти диню»: дивитися драму як глядач. Вимовляється приблизно «чи ґуа» і походить від 吃瓜群众, «мас, що їдять диню», — роззяв, які щось жують, поки розгортається видовище. Чи жували спершу сам плід, чи насіння, — питання суперечливе. Мовний журнал «Яовень цзяоцзи» вніс вислів до десятки модних слів 2016 року. Саме 瓜 тепер може означати ту соковиту історію, тож 🍉 під гілкою зі скандалом може читатися як «я тут лише подивитися». За походженням це сленг материкового Китаю; у Гонконзі кажуть ще 食花生, «їсти арахіс».